8.7 Dans chaque page web, chaque changement de langue est-il indiqué dans le code source ?

Questions fréquentes

Quels changements de langue faut-il baliser ?

Toute citation, expression ou passage rédigé dans une autre langue que celle de la page. Exemple : un témoignage en anglais dans une page française prend lang="en". Les mots étrangers entrés dans l’usage courant (planning, week-end) et les noms propres n’ont pas besoin de balisage.

Sur quel élément placer l’attribut lang ?

Sur l’élément qui encadre le passage : <span lang="en">, <blockquote lang="es">, <p lang="de">. L’attribut s’applique à l’élément et à tout son contenu, jusqu’à ce qu’un descendant le redéfinisse avec un autre lang.

Quel code de langue utiliser ?

Un code ISO 639 valide : « en », « es », « de », éventuellement affiné par région (« en-GB », « pt-BR »). Un code invalide ou inventé fait échouer le critère 8.8, qui vérifie la validité du code, en complément du 8.7.

Faut-il baliser un mot anglais isolé comme « email » ?

Non s’il est passé dans l’usage courant du français. Le balisage vise les passages réellement lus dans une autre langue par un lecteur d’écran, pas chaque emprunt lexical banalisé. Dans le doute, lisez le mot à voix haute : s’il se prononce « à la française » dans l’usage, laissez-le.

Aller plus loin

• Critère 8.8 — code de langue valide
• Guide de l’accessibilité web
• Les 106 critères RGAA